This Irish-American pub chain has faded since its '80s peak, but it is embarking on a revival at home and abroad, offering hearty food and warm nostalgia.