PSLs are a sure sign of fall, but they can sometimes feel more like dessert than a drink. But one brand offers a lighter take on the fall favorite.