These top hotels double as delicious gateways to the city’s colorful dining scene.