Boston isn't well-known for Southern-style seafood boils, but this local-recommended eatery serves up this spicy specialty with panache.