From homey bakery vibes to classic steakhouse bluster, these spots bet big on Texas-style dining.