Every Costco member knows one of the biggest challenges is getting groceries home, but there's a lesser-known rule about bringing your own bag.