Overnight oats are an easily customizable take on a classic breakfast, and they're packed with nutrients. This expert breaks down the morning treat.