Reddit shoppers say one grocery category isn't worth buying at rock-bottom prices, but you don't have to spend a fortune to get better quality.