When it comes to grilling all summer long without breaking the bank, Trader Joe's is your spot for flavorfully marinated chicken on a budget.