Chobani is one of the biggest names in coffee creamers these days, and one fan-favorite flavor is about to make a springtime comeback.