Tuna casserole is a wonderfully retro comfort dish, but you can easily add a deluxe feel to this quick-to-make dinner with just a few elevated ingredients.