Dollar Tree is full of hidden gems, and this one brings the Mexican summer staple straight to your freezer - and in three classic, crave-worthy flavors.