The garage fridge was once a household staple, but newer models aren't built the same way. Here's why today's fridges often belong indoors.