There's a lesser-known tequila cocktail that's worth trying, and better yet, enjoy it with an upgraded, edible glass for an unexpected twist.