For those shopping strictly on a budget, be sure to keep this expert-approved list of foods in mind before your next trip to the grocery store.