Long before Diet Pepsi ruled the aisles, a short-lived 1960s brand changed the soda landscape. Meet the forgotten drink that started the low-calorie revolution.