This easy McDonald's ordering trick lets you transform a simple fountain drink into a creamy float for a sweet, nostalgic fast-food dessert upgrade.