Turn a basic McDonald's hamburger into a more flavorful bite with one easy ordering trick that upgrades your meal without breaking the bank.