Transform leftover lemon balm into this crave-worthy dish, either by using it in place of or in addition to basil and other herbs.