This simple grocery-store swap can help you save money, reduce food waste, and turn one affordable purchase into several satisfying meals.