You need to be a bit clever to get the absolute best-value lobster tails when visiting chain restaurants, but there are ways to get the delicacy on a budget.