For the easiest grilling season on a budget, this beginner-friendly cut of meat delivers top-notch flavor and tender texture for as little as $4 a pound.