We asked an expert on grilled chicken about which sides pair best with different types of chicken, and here's what they recommend.