If you sit down at a table at a British pub and expect a member of staff to take your drink order, you might be surprised by what happens (or doesn't happen).