In-N-Out Burger is perhaps best known for its Double-Double, but the iconic burger chain once sued another brand over trademark infringement.