The kicky homemade ranch marinade tastes bright, creamy, and deeply familiar.