This streamlined Italian tomato sauce makes magic out of a handful of pantry ingredients.