Trader Joe's shoppers have the chance to claim a payout from the famed grocery chain after a recent class action lawsuit.