Not all fast-casual food is affordable, but one chain is making 2026 a little bit thriftier with new value menu deals. Can you guess which restaurant it is?