This simple potato salad trick uses natural sweeteners to balance tangy flavors and create a more delicious side dish that guests will love.