Does it feel like you can't ever find the best of the best onions at the store? You might not be looking for the right things. Here are an expert's tips.