This bright and citrusy lemon herb pasta salad features a homemade pesto dressing, fusilli pasta, zucchini, and cherry tomatoes for a summer side dish staple.