If you're choosing between sandwich chains Jersey Mike's and Jimmy John's, here's which go-to lunch spot has a healthier tuna sub on the menu.