Diners who tote tiny stashes of sea salt, hot sauce, and other condiments are more common than you might think.