In-N-Out fans swear by the simple menu hack of mixing pink lemonade with a vanilla shake for a creamy, refreshing treat that isn't found on the menu.