A good vanilla iced latte needs to be balanced and served with just the right amount of ice. We visited ten coffee chains to find the best one.