Some look forward to McDonald's seasonal flavors all year, but the chain's latest iced coffee offering may be a misfire.