Cooking burgers on cast iron is a game-changer, but it's not quite the same as using a grill. Following these simple tips will make all the difference.