The McDonald's Filet-O-Fish is one of the fast food chain's signature menu items, but it tastes best fresh, and it could've been sitting in a warming tray.