Actor Dominic Sessa retraces the late legend’s volatile yet formative years as a Provincetown line-cook.