To level up the flavor of your baked beans, add this popular Thai sauce which will completely transform the profile of this simple vegetarian dish.