A new documentary lets us Tagalong during the cutthroat cookie season