Use summer’s ripest offerings to make this Mexican party bev.