While Starbucks may have rolled out a horchata-themed summer menu, you can get a similar flavor combo at McDonald's for less with this clever ordering hack.