My father’s stories about his Southern upbringing were fraught, but his love of barbecue helped me find tenderness in the tension.