We tested whether adding olive oil to pasta cooking water actually prevents noodles from sticking. Here’s what we found — plus a better method for keeping strands separate.