We tested ice cream cakes from Cold Stone Creamery and Dairy Queen. Next time you need a fun layered cake, you'll know which brand to choose.