Culver's has quietly swapped a soda staple on its drink machines, and fans are divided over the loss of this nostalgic favorite.