A long, slow cook in a ham hock- and andouille-infused broth turns our Southern style butter beans into a perfectly creamy and delicious side dish.