Both Costco and Trader Joe's are known for quality groceries and how they treat shoppers. But which one has better customer service?